![[字幕技术]求教各位大佬，字幕特效位置出现偏差，应该如何解决](/0.jpg)
查看: 5414|回复: 7
[字幕技术]
求教各位大佬，字幕特效位置出现偏差，应该如何解决
[复制链接]
xiaohu
xiaohu
当前离线
积分1312
阅读权限50
主题26
帖子885
注册时间23-5-29
在线时间432 小时
UID22914
精华0
26
主题885
帖子1312
积分
营长
大洋20873
阅读权限50
发消息
电梯直达
楼主
发表于 24-5-22 23:24
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
本帖最后由 xiaohu 于 24-5-22 23:28 编辑
视频源：Knuckles.S01.2024.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265视频分辨率为：3840*1600，使用mojie126大佬分享的3.2.6版本aegisub载入视频时添加黑边至3840*2160。脚本分辨率：3840*2160转制为sup分辨率：3840*2160问题描述：在aegisub中特效位置正确，但外挂字幕（ass格式、sup格式），位置均有偏差。
Aegisub中效果：
Ass字幕在potplayer中效果：
“将标准图形字幕输出到画面外”
“将标准文本字幕输出到画面内”
Sup字幕在potplayer中效果：
“将标准文本字幕输出到画面外”
“将标准文本字幕输出到画面内”Sup字幕在kodi中的效果：
感谢各位大佬的指导!!!
收藏0
支持1
反对0
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
hong
hong
当前在线
积分366
阅读权限30
主题8
帖子2490
注册时间20-8-15
在线时间780 小时
UID17073
精华0
8
主题2490
帖子366
积分
排长
大洋611
阅读权限30
发消息
沙发
发表于 24-5-23 00:55
|
只看该作者
这与视频的分辨率有关，用Aegisub做的特效适合分辨率为1920x1080。解决这种问题的方法只有在分辨率为3840*2160的视频里重新定位字幕的位置，一条字幕要调整好几回的，非常麻烦。
回复
支持
反对
使用道具
举报
huzy2003
huzy2003
当前离线
积分1348
阅读权限50
主题39
帖子2279
注册时间16-10-12
在线时间1545 小时
UID2449
精华2
39
主题2279
帖子1348
积分
营长
大洋38688
阅读权限50
发消息
板凳
发表于 24-5-23 16:01
|
只看该作者
我觉的，这是在电脑上播放时的画面分辩率问题。如果封装到mkv在播放机中播放就没有问题，你可以试试。
回复
支持
反对
使用道具
举报
xiaohu
xiaohu
当前离线
积分1312
阅读权限50
主题26
帖子885
注册时间23-5-29
在线时间432 小时
UID22914
精华0
26
主题885
帖子1312
积分
营长
大洋20873
阅读权限50
发消息
地板
楼主|
发表于 24-5-23 22:20
|
只看该作者
huzy2003 发表于 24-5-23 16:01
我觉的，这是在电脑上播放时的画面分辩率问题。如果封装到mkv在播放机中播放就没有问题，你可以试试。 ...
感谢提供解决思路，电脑屏幕的确不是标准的16:9,但是播放正常的16:9片子的特效字幕就不会出现特效位置不一致。一直找不到解决方法
回复
支持
反对
使用道具
举报
i990049
i990049
当前离线
积分169
阅读权限20
主题30
帖子597
注册时间16-10-12
在线时间789 小时
UID2362
精华0
30
主题597
帖子169
积分
班长
大洋2609
阅读权限20
发消息
5#
发表于 24-5-24 01:13
|
只看该作者
既然你的屏幕不是16:9，你就应该把播放器的画面强制16:9输出
点评
emil176
缺爱缺关注的小丑，只有我回复你。
发表于 24-6-16 13:00
回复
支持
反对
使用道具
举报
harryhuangwei
harryhuangwei
当前在线
积分1798
阅读权限50
主题3
帖子1232
注册时间20-2-13
在线时间10534 小时
UID14032
精华0
3
主题1232
帖子1798
积分
营长
大洋2932
阅读权限50
发消息
6#
发表于 24-5-29 23:55
|
只看该作者
这就是视频源分辨率和字幕分辨率（高宽比）不匹配的问题，如果要最好的兼容性，就把字幕分辨率和视频源分辨率（高宽比）保持一致。问题就是，所有字幕就只能在画面内显示了。如果字幕分辨率和视频源分辨率（高宽比）不匹配，字幕位置就容易受播放器和播放器参数设置的影响，就容易出现偏移。
回复
支持
反对
使用道具
举报
x-man023
x-man023
当前离线
积分4582
阅读权限60
主题74
帖子1239
注册时间23-9-27
在线时间2956 小时
UID22978
精华0
74
主题1239
帖子4582
积分
团长
大洋131741
阅读权限60
发消息
7#
发表于 24-9-11 00:52
|
只看该作者
把这个3800-1600转码成1920-1080，用填充的方式压缩，做特效不能用4k，动态会对不上的，定位帧也定不准！你转sup或者xml只能1920-1080，这就是为什么你字幕会偏移的原因！
回复
支持
反对
使用道具
举报